Posted by Sever:
INTRO:
[: F7+ ][ C7+ ][ F7+ ][ C7+ :]
VERSE:
[: F7+ ][ C7+ ][ F7+ ][ C7+ :]
[ F7+ ][ C7+ ]
VERSE:
BRIDGE:
[: A- ][ G :]x 3
[ F7+ ][ C7+ ][ F7+ ][ C7+ ]
SOLO:
[ F ][ G ]
[: A- ][ G :]x 3
[ F7+ ][ C7+ ][ F7+ ][ C7+ ]
VERSE:
[: F7+ ][ C7+ ][ F7+ ][ C7+ :]
[: F7+ ][ C7+ :]
[ F7+ ][ C7+ ]
Brano stupendo di J J Cale, poco conosciuto se non fosse per la Daikin che lo ha usato come jingle pubblicitario. Il brano esordisce con la citazione del canto del Whippoorwill, un uccello notturno dell’America centrale simile al nostro “ succiacapre” ( in latino “ Caprimulgus”) dal canto molto caratteristico. Grazie alla meraviglie della tecnologia chiunque grazie ad internet può ascoltarne il canto.
Un’ aurea di mistero avvolge questo volatile; è credenza popolare diffusa in America che quando canta, l’anima di qualcuno si stia levando in cielo, e lui sia in grado di catturarla.
E’ inoltre un simbolo dell’America rurale scomparsa, quando dal portico di casa lo si sentiva riempire le notti con il suo canto.
Ho contato 61 canzoni che citano il canto di questo uccello; tra le tante, “Philadelphia Freedom” di Elton John, “ Satisfied ‘n tickled too” di Mississipi John Hurt, “ I got a name” di Jim Croce, “ My Blue Ridge Mountain Boy” di Dolly Parton, “ My Rifle, My Pony and Me” cantata da Dean Martin, “ That Sunday, That Summer” di Nat King Cole, “ I’m so lonesome, I could cry” di Hank Williams, (“ .. I heard that lonesome Whippoorwill/ He sounds too blue to fly).
Raramente, ascoltando un brano, si ha la netta percezione di come questo sia nato. J. J. Cale, maestro e inventore dello stile “ Layd Back”, che si potrebbe tradurre “ sdraiato” o “ rilassato”, sente cantare lo Whippoorwill; il pensiero va ad una persona cara.
Ricordiamo che la credenza popolare attribuisce a questo uccello la capacità di sentire le anime che si stanno alzando da terra.
La persona amata starà bene? Dove sarà?
Ne nasce un brano che, se non brilla per originalità nel testo, offre il pretesto per una serie di abbellimenti, di riffs e di ricami delle chitarre su uno schema molto semplice, ma che mette in risalto una delle particolarità del suono di JJ Cale: l’eleganza e la raffinatezza del tocco sulla tastiera; il mood che esalta la sua musica, fatta di timbri delicati e ricercati, spesso frutto di improvvisazione.
Ascoltate le varie versioni in circolazione, non sarete mai di fronte allo stesso brano!
Il brano è comunque molto efficace e comunica perfettamente, a dispetto della semplicità, l’atmosfera calda, estiva, delle notti del sud e il senso di malinconia dato dalla lontananza. Non per niente era ( sigh!) considerato il maestro da uno dei chitarristi più ammirati: Mark Knopfler!
E considerato da Eric Clapton “ la cosa più nuova che si sia sentita in giro negli ultimi decenni”.
Ci mancherai J. J. Cale!
Sever Nov 2013
MAGNOLIA (J. J. Cale)
Whippoorwill’s singing
Soft summer breeze
Makes me think of my baby
I left down in New Orleans
I left down in New Orleans
Magnolia, you sweet thing
You’re driving me mad
Got to get back to you, babe
You’re the best I ever had
You’re the best I ever had
You whisper, “Good morning”
So gently in my ear
I’m coming home to you, babe
I’ll soon be there
I’ll soon be there
Magnolia, you sweet thing
You’re driving me mad
Got to get back to you, babe
You’re the best I ever had
You’re the best I ever had
You’re the best I ever had
You’re the best I ever
traduzione:
Lo WHippoorwill * sta cantando
Dolce brezza estiva
Mi fa pensare alla mia ragazza
Che ho lasciato a New Orleans
Magnolia, tu dolcezza
Mi stai facendo impazzire
Ritornerò da te, ragazza
Sei il meglio che abbia mai avuto
Mi sussurri “ buon giorno”
Così dolcemente al mio orecchio
Sto venendo da te ragazza
Presto sarò li
Magnolia, tu dolcezza
Mi stai facendo impazzire
Devo tornare da te, ragazza
Tu sei il meglio che abbia mai avuto
Tu sei il meglio che abbia mai avuto
Traduz. Sever
