Posted by: Sever
“This Old Guitar”
Neil Young – Prairie Wind – 2005
This old guitar ain’t mine to keep
Just taking care of it now
It’s been around for years and years
Just waiting in its old case
It’s been up and down the country roads
It’s brought a tear and a smile
It’s seen its share of dreams and hopes
And never went out of style
The more I play it, the better it sounds
It cries when I leave it alone
Silently it waits for me
Or someone else I suppose
This old guitar
This old guitar
This old guitar
This old guitar has caught some breaks
But it never searched for gold
It can’t be blamed for my mistakes
It only does what it’s told
It’s been a messenger in times of trouble
In times of hope and fear
When I get drunk and seeing double
It jumps behind the wheel and steers
This old guitar ain’t mine to keep
It’s mine to play for a while
This old guitar ain’t mine to keep
It’s only mine for a while
This old guitar
This old guitar
This old guitar
This old guitar
This old guitar
This old guitar
This old guitar
Traduzione:
Questa vecchia chitarra non è mia da tenere
Me ne prende solo cura per il momento .
E’ stata in giro per anni e anni
Aspettando nella sua vecchia custodia.
E’ andata su e giù per strade di campagna.
Ha portato una lacrima e un sorriso
Ha visto la sua parte di sogni e speranze
E non è mai andata giù di moda.
Più la suono e meglio suona,
piange quando la lascio da sola.
In silenzio aspetta me
O qualcun altro suppongo.
Questa vecchia chitarra (ripete)
Questa vecchia chitarra si è procurata qualche graffio
Ma non ha mai cercato l’oro.
Non può essere incolpata dei miei errori,
lei fa solo quello che le è detto.
E’ stata un messaggero in tempi difficili,
in tempi di speranza e di paura.
Quando sono ubriaco e vedo doppio
Lei salta dietro il volante e lo sterzo.
Questa vecchia chitarra non è mia da tenere
È mia da suonare per un po’
Questa vecchia chitarra non è mia da tenere
È solo mia per un po’.
Questa vecchia chitarra……… ( ripete) traduzione.: SEVER
La vecchia Martin D-28 di Neil Young.
Almeno una cosa sicuramente mi lega a Neil Young : un incondizionato amore per l’oggetto chitarra.
Questa canzone, contenuta in Prairie Wind ( vento della prateria), uscito nel 2005, è dedicata alla “sua” (solo per un po’ come dice nel testo) chitarra Martin D-28 che appartenne ad una figura mitica della country music: Hank Williams e per questo motivo chiamata la “ Hank”.
Quando suona acustico, Young usa quasi esclusivamente chitarre Martin; dalla D- 18 degli esordi con i Buffalo Springfield, alla D-45 che Stephen Still acquistò per tutti i componenti del quartetto CSN&Y, alla citata D-28 “ Hank”.
Brano molto interessante, oltre che per la semplicità ed essenzialità della melodia ( da notare un’autocitazione, nel riff, di Harvest Moon, pari pari), per la personalizzazione dello strumento come compagna di vita e di viaggio. Non è stato l’unico ad avere questo approccio e a rivolgersi alla propria chitarra come ci si rivolge ad una persona. Lo ha fatto John Denver con una canzone dallo stesso titolo “ this old guitar”, e Merle Haggard : more than my old guitar ( amo la mia chitarra come Dio ama i poveri, ma io ti amo persino di più…).
Una nota personale: ogni volta che sento questo brano non posso fare a meno di pensare ad un vecchio amico dell’adolescenza. Buon chitarrista e disponendo di discrete finanze aveva acquistato una Martin D-45, se non ricordo male. Dato il valore commerciale dello strumento ed essendo una persona precisa, meticolosa fino alla paranoia, non permetteva a nessuno di toccare lo strumento, avendo cura di pulirla accuratamente e asciugare le corde prima di riporla nella custodia chiusa a chiave. Forse motivato da malcelata invidia, io gli obiettavo sempre che la chitarra molto probabilmente gli sarebbe sopravvissuta, e sarebbe sopravvissuta al secondo e poi al terzo proprietario. Quando sento Neil Young che dice, quasi come una forma di rispetto assoluto verso la sua chitarra: “ questa vecchia chitarra non è mia; me ne sto solo prendendo cura per il momento…”,non posso non pensare a quel momento lontano e sorridere. Come un innamorato non pretende di possedere la persona amata, ma se ne prende cura, la vecchia chitarra di Hank Williams, da 40 anni la sta suonando Neil Young e dopo….chissà.
